آنچه گذشت
شکست همه چیز تقصیر توئه
می تونم کارتون رو گسترش بدم
در مورد جمهوری چک چی می دونی؟
این دفتر به یه هماهنگ کننده احتیاج داره
شک ندارم که اگه تو بیای
کارا بهتر پیش می ره
یه چیزی برات گذاشتم
من دیگه نیستم
W.W.
منظورم اینه که، فکر می کنی چی باشه؟
گیرم انداختی
_
سلام کارول
ترجمه: مهرداد
اوه، خدای من اسکایلر
خیلی خوب، من صورتیه رو بر می دارم
اون شیرینی مخصوص شازده خانوماست- - Ooh.
- Skyler? می دونم، مگه نه؟-
خوب، در واقع اینا ایده من بود
پس قابلتون رو نداره
تو شیطونی
هی، رفیق واسه یه خنکش آماده ای؟
نه، زیاد حالم خوب نیست
اوه، نه- امیدوارم مسمومیت غذایی نباشه-
نه، نه، فقط
شربت معده داریم، عمو هنک
آره
او، نه، من خوبم
ما دیگه باید بریم
خیلی خوب، باشه باشه
متأسفم اسکایلر دلم نمی خواد تو رو با
نه، نه، اصلا نگرن نباش بهم کمک می کنن
منظورش اینه که من کمکش می کنم- درسته-
هالی می تونه کمک کنه- بریم دیگه، خدافظی کن-
بریم بدرقشون کنیم
بریم خدافظی کنیم- آره-
- Too long. - بگو، خداحافظ خاله
خدافظ عزیزم خدافظ
هی، می دونی خیلی وقته با هم بولینگ بازی نکردیم
-خوب، باشه، پنجشنبه شب چطوره؟ - اوه، خوبه
اوه، مرسی از دعوتتون
هی، می تونی رانندگی کنی؟
آره
خیلی خوب زود خوب شو
بگو خدافظ عمو هنک خدافظ
خدافظ خاله ماری می تونی بای بای کنی؟
خیلی خوب، بریم ظرفا رو بشوریم یالا
تو- نه تو تو، می خوای ظرف بشوری؟ باشه
من خشک می کنم، تو بشور- سلام، کارول-
اوه، سلام والت
اروپا باورم نمی شه
وقتی اون حرف رو زد اونجا بودی؟- آره-
حالت خوبه؟ دلت درد نمی کنه؟
آره، اوه، آره حالم خوبه
خوبه خدایا، اروپا
من فقط، می دونی که اونا سه چهار ماه پیش
کجا بودن
اوه، داشت راجع بهش حرف می زد
مثل اینکه
باید بریم اروپا
می شه که بریم- آره-
مثلا به عنوان یه سفر کاری
می شه که بریم ایتالیا
به دریاچه کومو
اسمش کومو هستش دیگه، نه؟
مثل ماریو کومو؟
Hank. Hank?
Hank?
عزیزم، حالت خوبه؟
Hank!
اوه، خدای من هنک
هنک! هنک! خدای من
هنک، حالت
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟- من خوبم-
آمبولانس خبر کنید آمبولانس خبر کنید
خیلی خوب، حالت خوبه؟ نفس بکش
وای خدایا عزیزم
اتفاقی بود پیش می یاد
من وقت می گیرم فقط کافیه که بیای
برای چی؟ سه ساعت تو اتاق اورژانس
برای هیچی؟
تنها کاری که کردن این بود که بگن سکته نبوده
اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟- دوباره اتفاق نمی افته-
چطور مطمئنی؟ تو حتی نی دونی چی بوده
ماری، عزیزم، من خوبم
من خوبم، باور کن دیگه بحث نکن
و به اسکایلر هم نگو- چی رو؟ چرا؟-
فقط بهش نگو
لزومی نداره خجالت بکشی هنک؟
_
Hola, Mariano.
صبح بخیر
Luis. Enrique.
Oh, feliz cumpleaños, Enrique.
سلام
بفرمایید
یه قهوه مجانی هم می تونید میل کنید
روز خوبی داشته باشی
خوش بو کننده های هوا سودشون بالاست درسته؟
با قیمت عمده 30 سنت، آره
خوب، فکر کنم باید دسته بندیشون رو مرتب کنیم
رایحه های خوراکی رو از بوهای طبیعی جدا کنیم
مثلا آدامس جاش کنار رایحه اقیانوسه؟ نه
صنوبر پر فروشترین محصولمونه، درسته؟
پس بهتره که بیاریمش کنار صندوق
کنار نوشابه انرژی زا
خیلی خوب، باشه
آره، آره بیا اینجا
حالا که بحث کار شد
داستانمون در اولویت قرار داره
داستان از این قراره که ما صاحبان این کارواشیم
خیلی شسته و رفته
ولی اگه بخوایم داستانمون این باشه که کارواش موفقی داریم
باید ببینیم کارواش دارای موفق چیکار می کنن؟
اونا کارواشای بیشتری می خرن
گوش کن، اسکایلر
ما سالها باید پول شویی کنیم
ده ها سال
دو تا کارواش بهتر از یکی نیست؟
خوب، کارواش جنتل هندز هستش
من اونجا رو دوست دارم
در موردش فکر می کنم
آره، خوب، خوبه
ادامه دارد
باشه
صبح بخیر به ای-وان خوش آمدید
معمولی، لطفا
خوب ما یه پیشنهاد ویژه روی واکس داریم
اگر می خواین اون لکه های آب پاک بشه
همون معمولی خوبه
خوب، می تونید وقتی که منتظرید از قهوه مجانی لذت ببرید
روز خوبی داشته باشید
لطفا اینا رو بدین به کارگر
و روز خوبی داشته باشید
شصت و هشت درصد و داره می یاد پایین
صبح بخیر، می تونم بلیطتون رو ببینم؟
می دونستم کیفیت می یاد پایین ولی شصت و هشت درصد؟
این چیزی نیست که توافق کردم
من عملیات رو در حالت پایداری ول کردم
مابقیش بر عهده تو بود
می شه بلیطتون رو ببینم، لطفا؟
یه چند روزی وقت می خوام
یه هفته حداکثر یه دوره آموزشی حسابش کن
اون شستشوی استاندارده
درستش کن اوضاع رو به حال اول بر گردون
کاری می کنیم که زحمتت هدر نره
می شه 14.95
ببین وضعیت پیچیده ایه
قسمت های متحرک زیادی وجود داره
هیچکدومش به من مربوط نمی شه
داری منو خیلی محدود می کنی
می دونی که چه اتفاقی ممکن بود بیفته
اینم به من مربوط نیست
اینم باقی پولتون
لطفا این رو هم بدین به کارگر
و روز خوبی داشته باشین
ببین- چند دقیقه دیگه بیشتر طول نمی کشه-
اگه دوست داشتین قهوه مجانی هم هست
چه خبر؟
کی آخه ماشین کرایه ای رو می شوره؟
والت، اون کی بود؟
یه همکار قدیمی بود
که ازم می خواست بر گردم
و من قبول نکردم
انریکه، این یکی تموم شد
Terminado. Gracias.
برو بیرون همین الآن
ببخشید؟- دیگه اینجا نیا-
می فهمی چی می گم؟
من- برو-
هی هی
اوه، مرسی
امروز می ری؟
-نه خوبه-
نرو تا حالت بهتر بشه
آره- خونه بمون و استراحت کن-
اصلا به کار فکر نکن- باشه-
خیلی خوب، بعدا می بینمت- خدافظ-
صبح بخیر خانم شریدر- سلام بچه ها-
چه خبره؟- اومدیم اینا رو بدیم و بریم-
کجا بذاریمشون؟- بیاریدشون تو گاراژ-
گرفتمش روز خوبی داشته باشید
شما هم همینطور
رئیس، جنیس گفت بهتون بگم
چنتاشون ممکنه اندیس نداشته باشن
می تونیم تو مرتب کردنشون کمکتون کنیم نه مرسی
خیلی خوب
خدافظ رئیس- باشه-
باشه
♪ Your world is in flames ♪
♪ there ain't even a name ♪
♪ for the feelings you feel ♪
♪ as you watch it all burn ♪
♪ there's a girl in the distance ♪
♪ she's calling your name ♪
♪ but the name that she's calling ♪
♪ is not your name she calls ♪
♪ the word mule, the word mule, the word mule ♪
♪ but he's plowing the field ♪
♪ the word mule, the word mule, the word mule ♪
♪ but he's plowing the field ♪
♪ my friends, look out for hustlers ♪
♪ for preachers, for shysters ♪
♪ them silver-tongued saints that pretend to do good ♪
♪ 'cause they're geeks biting chicken heads off ♪
♪ with their witty rejoinders ♪
♪ they ain't nothing but greasy fast food ♪
♪ for the word mule, yeah, the word mule ♪
♪ good God, the word mule ♪
♪ he will eat them alive ♪
♪ the word mule, the word mule, the word mule ♪
♪ he's plowing the field ♪
رفیق، داری تلو تلو می خوری
من نمردم تو یه سفینه فضاییم
دارم با افرادم وقت می گذرونم
توی سیاره تالوس یا یه همچین چیزی
این جرقه مرقه ها پس فکر کردی چیه؟
دستگاه های ترانسپورتر از هم می پاشوننت
تما استخونا و مولکولات رو از هم جدا می کنن
ازت یه کپی درست می کنن
کسی که از اون ور می یاد بیرون دیگه تو نیستی
یه کپی رنگی از توئه
یعنی داری می گی هر بار یکی می ره توش تبدیل می شه به یه آدم دیگه؟
و خودش می میره؟
یعنی در طول سریال مسافرت فضایی صدو چهل و هفت تا کاپیتان داشتیم؟
حداقل
پس فکر کردی چرا اون دکتره تو سریال هیچوقت با ترانسپورتر جایی نمی رفت
چون دکتر بود عقلش می رسید جنده
این بحث کاملا علمیه می تونی چک کنی
تا حالا بهت گفتم یه فیلم نامه فضایی نوشتم؟
فیلم نامه فضایی؟
آره، فقط باید بنویسمش رو کاغذ
سفینه فضایی وسط فضا است
و هیچ خبری هم نیست
خدمه حوصلشون سر می ره
واسه همین مسابقه کیک خوری می ذارن
همه تو عرشه جمع شدن و دارن کیکی تولاتمشک می خورن تولاتمشک؟
تولاتمشک دیگه اسم فضاییه
اینکه اصلا جالب نیست بابا
باشه، تمشک خوب دارن کیک تمشک می خورن
تند تند کپی کننده فضایی کیک می ده بیرون تا بخورن
در نهایت فقط سه تاشون می مونن
کاپیتان خوشتیپ، دانشمند منطقی و خلبان سفینه
دانشمند منطقی همیشه تو این جور چیزا برنده است
چطور دانشمند می تونه کاپیتان خوشتیپ رو ببره؟
دانشمندا لاغرن ولی کاپیتانه کلی جا داره
دانشمنده روی هضم غذا تو معدش کنترل داره
می خوای ادامش رو بشنوی یا نه؟- آره، آره بگو-
خیلی خوب، در نهایت کاپیتانه دیگه نمی تونه
می کشه کنار، و فقط دانشمنده و خلبانه می مونن
اما خلبانه
که خیلی رو این مسابقه حساب کرده
یه راهی برای بردن پیدا می کنه
اون یکی از خدمه رو مسئول اشعه انتقالی کرده
که روی شکمش هدف گرفته.
هر بار خلبانه یه کیک می خوره اون نفر، کیک رو از معدش به یه جای دیگه منتقل می کنه
کجا؟ توالت؟
فضا
همینطور کیکه که تو فضا ول شده
و یخ زده، چون فضاست دیگه
و خلبانه هم همینطور کیک می خوره
و دانشمنده می گه من باورم نمی شه که دارم شکست می خورم
در همین حال، کسی که تو اتاق اشعه انتقالیه داره با دستگاه ها ور می ره
زمانی که افسر ارشد کشتی وارد می شه
و مچ طرف رو می گیره
حواس طرف پرت می شه- نه-
خلبانه داد می زنه و از دهنش خون می پاشه بیرون
در واقع معدش توسط اشعه به بیرون فرستاده شده
نه بابا
هی کجا داری می ری؟ جاهای خوبش مونده
اینو پر کن بیارش بده به من
Yo.
Yo!
Ohhh.
نمی تونی اینجا بکشیش
جسی پینکمن، داره اون بیرون هشیش می کشه
وای خدایا بی خیال
پینکمن، می تونی بری تو
وودی هارلسون زنده و در زندان
بگیر بشین
ببخشید بیرون منتظرت گذاشتم پسر
اگه می دونستم توئی
Francesca. قبلا هم بهش تذکر دادم
یه بار دیگه این اشتباه رو بکنی برت می گردونم راهنمایی و رانندگی
خوب، امروز به حال خودمونیم؟
آره در طویله بازه
در طویله؟
Oh.
خوب حال استاد چطوره؟
از طرف اون خبری نیست
ندیدمش
منم ندیدمش
اون قضایا تو زندان
ببین، وقتی اونا شروع به کشتن وکیلا می کنن
اونجاست که خط قرمز منه
این برای کایلی ارمانتراته
اینم برای آقا و خانوم آلبرت شارپ
315 East Pueblo. توی وایت هورسه
هر کدوم دو و نیم میلیون
جمعا پنج میلیون
خانم و آقای کی؟
پدر مادر درو شارپ
درو شارپ، اون پسره تو تلوزیون
خوب چرا باید بی خیالش
نمی دونم و نمی خوام بدونم
مشکل اینجاست که اونا می خوان بدونن
واسه پسرشون چه اتفاقی افتاد
یه کیف پر پول دم در خونشون
فقط کنجکاوی ها رو زیاد می کنه
Kaylee Ehrmantraut. اون نوه مایکه؟
پس این پول مایکه؟- مال منه-
پول خودته باشه
و می دیش به کیلی؟
این خواسته مایکه
پس تو و مایک
در تماس هستین؟
پس بحث خیریه است؟
آره
خوب، ببین می دونی
پول دادن به دوست دختر سابق و بچه اش رو درک می کنم
یعنی یه جورایی درک می کنم
اما این کارت دیگه زیاده رویه
متأسفم که اینو می گم پسر جان
ولی برای مقدس بودن باید معجزه کنی پسر
کار من اینه که مشاوره بدم
و مشاوره من اینه که بی خیال
مایک تحت تعقیب پلیس بود که غیبش زد
و خونوادش هم تحت نظرن
چند میلیون پول یهو بیاد وسط
پلیسا پول رو بر می دارن
مأمورا تا حالا دو بار پولای کیلی رو ضبط کردن
نقشت واسه اینکه برای بار سوم این اتفاق نیفته چیه؟
من خودم این کار رو انجام می دم، سول- نه، نه، نه-
داشتم داشتم بلند بلند فکر می کردم
کس شر بسه سول انجامش می دی یا نه؟
آره، آره حتما در خدمتم
پسرجان بهتره به سر و وضعت برسی
یه خورده اوضات رو ردیف کن استراحت کن
باید بهتر از این باشی- فقط این کار رو بکن-
می دونی من کیم؟ قطع نکن
آره، یه مشکلی پیش اومده
پنج میلیون تو دفتر منه
نه، نه، این کار رو نکن فقط نگهش دار
آره
آروم باش
ردیفش می کنم
توهم، هان؟
خدایا
خوب، ببین
می شه توضیح بدی؟
چی فکر می کردی؟
از سول چی خواستی؟
کس شر که نیست
منظورم اینه که
اصلا توضیحی داری؟
چی؟
همونطور که گفتی این
این پول بوی خون می ده
I s--
خدایا، باشه
من گفتم، آره من گفتم
ولی همینطور تو جو گفتم
می خواستم بحث رو ببرم، خوب؟
و اشتباه می کردم
این پول توئه
بی خیال حقته
درو شارپ
خاطره بدیه شکی درش نیست
ولی، پسر جان
تو نباید روی تیرگی گذشته
تمرکز کنی
گذشته ها گذشته
کارایی که ما کردیم رو هیچیز نمی تونه تغییر بده
اما دیگه تموم شده
تو کشیدی کنار
منم کشیدم کنار
درسته منم دیگه بریدم
منم یه ماهه که کشیدم کنار
و دیگه کاری از دستمون بر نمی یاد
به جز اینکه
یه زندگی عادی داشته باشیم
به کایلی ارمنترات چرا می خوای پول بدی؟
باید یکی ازش مراقبت کنه
مایک خودش بهتر از هر کسی
حواسش به نوه اش هست
فکر نمی کنم
فکر نمی کنم این طور باشه
فکر نمی کنم برگرده
چی چی داری می گی؟
با کاری که تو کردی
قال گذاشتن افراد مایک
اگه هنوز زنده بود
باید تا آخر عمرت مراقب پشت سرت می بودی
و تو اینطوری کار نمی کنی
پس فکر کنم که مرده
و می دونم که تو می دونی
نمی دونم
گوش کن
من مایک رو نکشتم
آخرین باری که دیدمش
یه کیف داشت همونی که من بهش دادم
سوار ماشین شد و رفت
تا اونجایی که می دونم زنده و سر حاله
و اگر اگر برگرده
و نفهمه که چرا اون کاری رو که کردم، کردم
خوب، دیگه اون تقصیر من می شه
Jesse...
باید باور کنی
درست نیست نیست
پس اون زنده است و خوبه
آره
مایک حالش خوبه
هر جایی که هست
هر دو مون خوب می دونیم که اون مراقب خودش هست
و قطعا می تونه
هوای خونوادش رو داشته باشه خوب؟
Jesse?
باید باور کنی
آره، همونطور که گفتی
زنده است
آره
مایک زنده است
قطعا
خوب باید از یه مشاور دانشگاه کمک بگیرید
فرد تازه ای رو آوردن؟
نمی دونم
شاید بر گرده
اگه بر نگرده چی؟ می خوای چیکار کنی؟
منظورم اینه که لوئیس چی کار می کنه؟
نگران نیست- اوه، آره، حتما-
چیزی برای نگرانی وجود نداره دانشگاست دیگه، نه؟
آره
دانشگاه چیزی به این مهمی نیست
می دونی، عمو هنک هنوز حالش رو به راه نیست
پس فردا شب از بولینگ خبری نیست
واقعا؟
آره، پس دیگه لازم نیست با خونواده وقت بگذرونی
نبایدم اینقدر از این موضوع خوشحال باشی
بر می گردم
Um...
اگه بولینگ نمی ریم
می شه شب دیر بیام خونه؟
Ah. Ugh.
لامپا رو خاموش می کنی؟
برگ های هشیش رو دیدی؟
Hmm?
کتابم والت ویتمن
یه جلد سبز تیره داره
اصلا نمی دونستم همچین کتابی داریم
Hmm.
تو که فکر نمی کنی پسرمون
شوخی می کنی؟
پیداش می کنی
هنک، چشه؟
فکر کنم معدش خراب شده
تمام هفته نرفته سر کار
خوب، شب بخیر
شب بخیر
آقا، می شه کمکم کنید
ميشه يه پولي بهم بدين؟
.هِي. برگرد بيا
.آره. تو، بيا اينجا
.يه چيزي برات دارم
.بيا
.بگيرش
یالا
.بگيرش
.آره
چيزي هست که از ما بخوايد به استيو گومز" بگيم؟"
.اون ميگه نگرانتونه
آره. بهش بگيد نمی خواد ادای مامان بزرگا رو در بیاره
گوش کنين، به همه بگيد که به .کارشون برسن و نگران نباشن
.بهتره ما بريم - .آره -
.ميبينيمت
.سلام، بچه ها - ."والت" -
.حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحالم - تو چطوري؟ -
.خيلي خوبم. آره. خُب، ميدوني .شکايتي ندارم
هي، راستي، بازوي پسرت چطوره؟ .نگرانش بودم
.به حالت عاديش برگشته داریم می ریم بیس بال
.خوش می گذره کِي؟ همين شنبه؟
شنبه صبح فکر کنم شروع بازیا ساعت ده باشه
.ساعت 10:00 - .آره -
تو هم بیا جمعیت زیادی می یاد
!بچه ها، مثلا الآن سر کاریدا !بريد ديگه
."ميبينيمت، "والت
."ميبينمت، "آرتي - ."ميبينمت، "والت -
."باشه، "اسکات .به سلامت
اونا آدماي خوبين، مگه نه؟
.آره
.خُب، از اينکه ميبينمت خيلي خوشحالم - .ممنون -
حالت چطوره؟ - ،خُب، ميدوني که -
...بهترم، ولي .نميدونم
...تو رفتي پيش دکتر؟
منظورم اينه که، وقتي اين مريضيا بيشتر از 3 روز
،طول ميکشن
بايد بيشتر بهشون اهميت بدي .و بري پيش دکتر
...آره، نه، من .رفتم پيش دکتر و الآنم حالم خوبه
من، چی می گن؟ رو به بهبودیم
.مم. خوبه .خيلي خوبه که اينو ميشنوم
.ممنون
... ،وقتي شنيدم سرکار نميرفتي
.خُب، ظاهراً کار می یاد پیشت
از خصوصيات رئيس بودنه، هان؟
...آره، خُب، ميدوني
...اوضاع، آه اوضاع تو کارواش چطور پيش ميره؟
.خوبه - جداً؟ -
.آره، خيلي خوبه
هي، از اون سالاد سيب زميني خورده بودي؟
.نميدونم. شا... شايد - ،آره خُب، منظورم اينه که -
کس ديگه اي مريض نشده، پس .لازم نيست نگرانش باشي
خُب، "اسکايلر" از اينکه بشنوه تو .حالت بهتره خيلي خوشحال ميشه
خوب دیگه
.بهتره برگردم
...اگه کاري هست که ميتونم واست انجام بدم
زود خوب شو
...ميدوني
،ميدونم بهش ميخندي
ولي بايد درباره اين موضوع .ازت سئوال کنم
،باور کني يا نکني .من اينو رو ماشينم پيدا کردم
منظورم اينه که، دقيقاً مثل همون رديابيه که
ما واسه زدن رد "گاس فرينگ" ازش استفاده کرديم، مگه نه؟
،مال همون موقعيه که داشتيم تعقيبش ميکرديم .جفتمون با هم
،تو که چيزي درباره اين نميدونستي ميدونستي "هَنک"؟
حالت خوبه؟
.بايد بگم که، طرز نگاهتو دوس ندارم
!آه
..."هَنک" - کار تو بود-
!تمام مدت، تو بودي
.تويِ حرومزاده
تو مخصوصا اون تصادف رو راه انداختی تا به اون لباس شویی نریم
.آروم باش
اون تماس که توش بهم گفته شد ...ماري" تو بيمارستانه"
.کار "پينکمن" نبود
.تو شماره موبايلمو داشتي
تو 10 تا شاهدو کُشتي که جون .مثلاً با ارزش خودتو نجات بدي
...گوش بده ببين چي ميگم - .تو تو يه آسايشگاه سالمندان بمب گذاري کردي -
!"هايزنبرگ". "هايزنبرگ"
،تو تموم اين مدت داشتي دروغ ميگفتي دو روی لعنتی
،هَنک"، ببين"
،من نميدونم اين حرفارو داري رو چه اساسي ميگي ...هَنک"، ولي"
،به مسيح قسم .ميندازمت زندون
يه نفس عميق بکش، باشه؟ .به حرفاي خودت گوش کن
...اين تهمتاي بزرگي که داري ميزني .ميتونه خونوادمونو نابود کنه
و به خاطر چي؟ - !لعنتي، نه اينکه تو خيلي به خونواده اهميت ميدي -
.هَنک"، سرطان من برگشته"
.خوبه
.حرومزاده ي فاسد
.واقعاً متأسفم که همچين حسي داري
.من ميخوام از پسش بربيام .واقعا
،برگشتم سر شيمي درماني .و دارم به شدت باهاش مبارزه ميکنم
،ولي حقيقت اينه که تا 6 ماه ديگه
تو ديگه کسي رو نداري که بخواي .دستگيرش کني و تحت پيگرد قرارش بدي
...ولي اگه
حتي تو بتوني
اثبات کني که من همه
،اين کارارو انجام دادم
من و تو هردومون ميدونيم که
من هيچوقت زندان نخواهم رفت
من فقط یه آدم مریض در حال مرگم که یه کارواش داره
،به خدا قسم ميخورم که .اين تنها چيزيه که من هستم
فایدش چیه؟
،به "اسکايلر" بگو بچه هارو بياره اينجا
.بعدش صحبت ميکنيم
.اين اتفاق نميُفته
.نميدونم کي هستي
.حتي نميدونم دارم با کي حرف ميزنم
،اگه اين حقيقت داره
...اگه تو نميدوني من کي ام
...پس شايد بهترين راه اين باشه که
تند نری